Aieeyaaaa~
Stop. ~~~
Who are you?
I'm a well known forest thief in these parts.
Thief Sukaru ~
is my ~ Name ~ ~
- Ahhh.... Wonderful ~ - Sukaru-sama ~ I love you ~ ~
What’s happening?
Don't bring your fans to watch you kill!
Hey, bring out your swords, I'll take all of ~ you ~ ~
Is he an actor?
First!!!
Flirtatious glance!
Second!!
Double flirtatious glance!!
Third!!
I love Mitarashi Dango! (Sticky rice balls on the stick with sweet soy sauce)
What happened to the flirtatious glance!!
Oh! She fainted! Amazing?!
Actually I like sweet beans more!
Who cares.....
Sah~ All ~ against ~ ~
me ~ ~ ~
Sukaru-sama ~
He's running away?
What the? I'm dancing! A Gorgeous dance!
No need to dance while fighting!
My fans... are here... to see me dance!!
It's not safe here. Please go home.
Look! They are scared.
Come on! A play of dreams! (Umezawa Tomio's famous song.)
We've been waiting!!!
- Yoshihiko
- Yes... - Your sword...
Annoying thief....
Def ~ ea ~ ted...
Such a cool guy ~ ~
Completely wonderful ~~~
Looks like he likes it ~
Yoshihiko!
Can I bring them along?
Cannot.
Subtitles and Translation by Danburi Editor and QC by \( -o _ o- )/
Yamada Takayuki
Haruka Kinami
Muro Tsuyoshi
Azusa Okamoto
Jiro Sato
Shin Takuma
"Low Budget Action Adventure Story"
"Yuusha Yoshihiko and Maou's Castle"
Did you see the dark clouds
"Episode 9" on the other side of the mountains yesterday?
Yes.
Those evil looking
clouds are covering Maou's castle.
Looks like we are getting closer to Maou's castle.
We got the Robe, helmet, armor, shoes and shield. ..
We have everything we need.
Then, the time to fight Maou is near?
Yow ~ I'm scared ~
Yoshipiko!
Merebu-san! Glasses ...
Hey! Hey!
I just called you Yoshipiko. You know right?
It could be someone else ~~
Yet You still looked this way ~
Hotoke-sama
We have all the items we need to defeat Maou.
Isn't it time to go to Maou's castle?
Just ignore the Yoshipiko thing?
OK, OK,
Actually all your items are not completed yet.
We don't have all the items?
No, there still remains
a very important item.
It is...
Why are you spraying? It's not necessary to talk in a good voice ..
Life Ring!
Life Ring?
Without it, you definitely cannot defeat Maou.
Where is it?
Ah, never mind ..
I don't know!!
It's not something you say after spraying!
Um... I heard.....
well.... recently ..
Ahhh... The chief of the fairy village has...... ehhh... a rumor....
I heard from the general store lady who wiped the foot of
Ken-chan at the bicycle shop...
Why are we getting information from the General store lady?
plus the Information is just so vague!
Well... No choice but to go to this fairy Village...
But, it's not a regular village, so it may be difficult to find.
Since we don't know where to look. I'm sure it's difficult to find.
Feels like near a lake...
Sounds about right, It won't be on land...
It's just an image, but, yes, let's look for the lake.
Yes.
Ne~, I'm cold, let's warm up by the fire, Futa
Don't! Ata!
This fire is made by man.
Why not? They can't see us anyway...
No....! What If they notice us?
It'll be a problem if.... But I'm such a weakling.... I'm warming up by the fire....
Ahh... I'm also a weakling....
Ah ~ ~ It's so nice ~ ~
Told you they can't see us.
Then, let's play a little?
Yeah, since they can't see us.
Are you fairies?
Eh! You can see us?
Yes, I can.
What should we do, Futa?
I don't know, Ata.
- Futa - Ata
- Futa - Ata - Futa (Atafuta-mimetic word describing “in a flurry”)
Stop being in a flurry! (Atafuta-mimetic word describing “in a flurry”)
You're scaring me... Who are you talking to?
Too tired and finally went crazy?
Over here ..
are two fairies..
Really??
I don't see them!
They're making funny faces in front of Murasaki.
Where?
Only Yoshihiko who can't see Hotoke, can see them ...
You two...
Can you take us to the fairy village?
Sure, no problem.
It'll be quick with our magic.
You have that kind of magic?
Just kidding ~
Don't mess with adults!
Why are you yelling?
How are those fairies screwing with you?
We are "can't use magic" type of fairies.
"Can't use magic" type of fairies?
We're just fairies that hang around.
You shouldn't overestimate the power of fairies.
Then, I don't mind walking, take us by foot.
Walking Ahhh ~~~~
Suddenly my legs are tired ahhh~ ~ ~
I need PELVINUS ~ ~ (Pelvis Exercise Chair)
Fine... you can ride on our shoulders...
Over there.
Yosihiko-sama.
Thank you for taking care of Ata and Futa.
No, they were so naughty...
Please forgive them.
My name is Poron,
Goddess of this fairy castle.
Poron-sama we are looking for the Life Ring. We were told that it was here.
The Life Ring is a legendary ring that is protected by the village since the beginning of time...
However, it was stolen one day.
Do you know who did it?
It was a Demon Priest who's been searching for immortality.
This village has been attacked by the followers of the Demon Priest again and again.
Demon Priest....
Sounds like he has powerful spells.
Yes he does.
He's so powerful, I can't go near him.
If I defeat him, may I have the Life Ring?
Sure.
Since you're able to see Ata and Futa,
You must have a pure soul.
Then we have dirty souls???
However, be careful
The Demon Priest can combine humans and animals to create strong creatures.
And the creatures are protecting him.
He controls not only humans but also animals...
I will pray for your safety..
Assassin No. 1
Are you the guys...
trying to fight our Mountain Priest?
So this is...
a combined human and animal,
sent by the Demon Priest.
Combination of humans and animals, so it has human intelligence with animal’s stamina.
This is more difficult than regular monsters!
Yeah, looks powerful...
Sah... No time for talk, you die right here!
You run well.
Here I come again!
Why do you run?
Don't hit my backside....
Are you going easy on us?
Much too slow to be a horse.
But, he's exhausted... maybe it's at full-power?
You really think this is my full-power?
I'm wrong?
Of course!
Ahhh...What the heck....
Well, don't blame us....
hey, hey, hey ~
Come here ~~~
He switch tactics to call us over?
I don't think he has any strength left.
Ow.. ow... ow...
My hind leg is in pain ~ ~
Yuusha, can you take a look ~
Are you okay?
Coward!!
Yeah, Just put him to sleep! He's a coward!
Right!
He can't avoid it! His body is too heavy!
It'll be scarier after me!
You ran well ..
Assassin No. 2
I'm one who received the Bull's horn.
I can gore humans easily with these horns.
You want a taste?
I'm one who received Cow’s udders.
Why did you receive that??
You can't even pull the sword out. Look at that!~
Once I squeeze it, you will be totally blind!
and plenty of calcium!!
You're giving nutrients to enemies?
Don't you want to be tall?!
I've already given up!
May I say something?
Sure.
Not cool.
What? You...
You want to make me angry??
Man with Bulls horn defeated - no one was wearing red so he couldn't gore anybody.
Man with Cow’s udders Defeated - Couldn't produce milk due to combat stress.
The Demon Priest seems to have
some issues with combining humans and animals.
He may be a stupid Demon Priest.
However, he's still called Demon, we have to be careful.
Assassin No. 3 So you have defeated the Horse and Cow....
Well, they were easy.
They were defective rejects.
Who is it? Show yourself!
They were failed creations by our Mountain Priest.
Ah! Just as you say.
This time will not be so easy as the last time!
I'm one who received the nose of a proboscis monkey.
Again, why would you receive such a thing?
I think this is by far the worst thing you received!!
You can laugh now,
This nose of proboscis monkey...
What, I can't understand what you are saying...Your voice is muffled..!
This nose of proboscis monkey...
I can hear now but why would you receive something that gets in your way..!
Proboscis monkey man Defeated - besides his nose, he was an ordinary man.
We should reach the Demon Priest pretty easily by now.
Don't drop your guard yet.
We're lucky we only met with gentle creatures, but
If something like a Lion or an elephant .. we won't make it ...
It's possible.
By the way, after fighting so many, I have obtained another spell.
You the man, Merebu-san
What is it this time?
Don't give me one that takes effect later on.
Idiot Murasaki.
Miss Tiny Tits!
Miss Flat tits !
I will bet on the double flat tits!
This spell will cause damage to the enemy during fighting.
Finally!!!
Well...That's how spells should work...
Please tell us.
If I cast this spell,
the entire group
will feel cold.
So, This is a Hyado group... (Ice spell)
Yes, Hyado group.
This will make your body temperature drop enough to make you want to wear a cardigan...
This spell....
'Chohyado' (Little Hyado)
That's the name.
So, put a Cardigan and you'll be fine?
Correct.
That's... how's it work?
Please try it on me!
Please cast Chohyado on me!
Stop asking to be cast so easily! We were killed once already!
OK, You got it.
Chohyado.
It's a bit cold!
Do you want something?
No, It's tolerable.
Attack spell that's tolerable, how's that work?
It will work well fighting in cold regions.
Will not.
Cast 5 times...
and you will need a heavy sweat shirt!
Watch out!
Cast 10 times...
Down jacket needed!
Cast 100 times and...
um ....
You'll not survive ..
Unless .. you are a
polar bear...
We can't fight that long!
Oy, Merebu
I'm a bit hot, can you cast on me?
Chohyado.
Ooh, nice and cool
This is great!
Miss Flat tits..
How is it?
Temeh... You're mixed up on the purpose of these spells!
Chohyado!
Ah, cold! cold! cold!!
Assassin No. 4 Stop right there. ~
You're the ones going after our Mountain Priest?
Yes, what do you want?
We are told
to stop you.
Be prepared !!!
Oh...
Demon Priest hire ordinary people too?
Don't call our priest a Demon!!
Ha! We're just subordinates.
Brother!!
Please!
Sah~ You must defeat me, Rascal, if you want to get through. (Rascal the Raccoon- famous Japanese children's anime)
Wah. Here we got another iffy choice again...
OH! A Gun!
Before your sword reaches me,
these bullets will kill you....
Ahh... Dangerous! A desperate situation!!
We never thought that animals will carry guns?!!
It's because you are trying to harm our Mountain Priest!
Goodbye!
No, no, no,! Don't, Brother !!!
But... but! I have to clean!!
Gunpowder, can't get wet!!
but I have too... I must wash ~
Rascal the Raccoon Defeated - Washed both guns..
According to the map, the shrine
is just ahead.
We finally get to battle against demons ..
But before that ~ wait up...
What?
What's that?
No, no, no ..
That can't be right!
Can't be a squirrel ..
Don't be foolish ..
They only eat acorns.
However, could it be a guardian protecting the shrine?
You worry too much.
It's just a small little squirrel...
WHAT THE HECK????
That guy....it's the same with the Koala.
You Killer squirrel, I will put you right to sleep...!
I don't want it!!
Demon Priest!
How dare he make squirrels so vicious!
He Must be a powerful sorcerer.
Come, let's go
Oy!
Don't go in so fast,
He's really strong! There're many signs indicating how strong he is.
Doesn't matter how strong he is, we must go and get the Life Ring.
Yes you're right, but...
Let's go.
Wait a minute!
We have no plan.
Let's come up with a plan...
Not sure if this will work but...
I learned another skill.
Oh, another 'eye'?
Not an 'eye'.
This is skills from the wooden puppet.
What's That?
Watch.
What, is this dance?
Ah... what?! She's absorbing my magic power ~
Aahhh! It's contagious!
No... I.... me too!
What's this scene!!
How can I describe it...??
Disco in hell? Yes!
You can induce and
absorb magic!
If the Demon Priest is a magic user,
This will work well.
Finally a chance to get our hands on the final item.
Demon Priest?
huh?
Eh???
This is not the time to be whipping eggs.
What... What??
You stole the Ring of Life?
Huh? Steal?
Well, no, no. I did not steal it.
You liar.
If you don't want to be killed,
hand it over quickly.
Why should I??
It's mine in the first place.
This is not the time to be making a hole in the rice for the eggs!!
You cannot take things from others.
I said it's mine ..
Even though you're a Demon but you're still a Priest!
Admit it!
Who are you calling a Demon?
Eh??
You better stop now.
or I will cast the spell.
Not a chance.
Ma.... magical powers!!
Big eyes!!
Chohyado!
Uh, I feel a little chilly ..
Get the cardigan...
Sweets!
Oh Honey...
Want to drink....
I want to drink Honey in a BIG mug ..
Yoshihiko, Now!!
That was indeed a tough opponent ..
Demon Priest ..
Eggs.. went in the rice hole nicely...
Poron-sama.
As promised, we have retrieved the Life Ring from the Demon Priest.
It's really a job well done.
I must equip this ..
and defeat Maou.
May I have
this treasure of the fairy forest?
Of course.
If you're going to defeat Maou and bring peace to the world.
This is needed.
However, may I try it on for one last time?
Of course.
I finally got it....
What do you mean? Poron-sama.
You're a fool, Yuusha.
The one whom you thought was a Demon Priest,
was really the guardian of the mountain.
The real demon is me.
What??
Come to think of it, all the guys we met called him 'Our Mountain Priest".
I thought it was kind of strange...
Why didn't you tell us earlier??
For a Demon, he looked like a nice guy...
Now I have an immortal life.
That means you just used us?!
That guy's shrine had a barrier
and demons cannot break through.
Return the ring.
If you don't
I will kill you.
You should have left quietly ..
I guess you wish to die.
Ora! Ora! I'll grow in front of your eyes!!
Aaahhhh !!!
Not good!
We'll surely die!!
Don't give up, Merebu-san!
It must have some weaknesses!
Yes! We cannot die until we defeat Maou!
Even so, there's no way, It's so BIG!!
Come !!!!!!!!
Who wants to die first? ~
It's you !!!!!!!!
Argh... Oww Oww Oww Oww!!
Oww ~ ~
Why won't this ring grow with me??!!
Hey...Now's a chance!
- wooohohohoh!! - Oww Oww Oww Ow!! maaaa ~ ~
This world, is getting confusing...
Who would have thought that a fairy would become a monster...
It's all because of Maou.
If Maou wasn't here...
Then the fairy wouldn't become a monster.
Sah, let's go
Now we have all the items we need.
Look! Maou's castle is under that black cloud.
I'm coming for you...
Maou..
Eh!? Why are you looking at me? I didn't call you.
Maou's castle is behind you.
Eh? Really??
It's okay! Don't worry about it.
Yeah? Good.
Then, should I give you
something like a 'word'...?
We don't want 'something like'.
You all... finally... gathered all the items....
So, let me tell you..
Maou's castle is..
Why are you talking like that? Talk more clearly!
Hotoke-sama,
How can we reach Maou's castle?
Yoshihiko
Your question is always so straight and nice.
Fine, then I will answer
straight as well....
You should answer straight in the first place.
Maou's castle is
beyond the ocean far
from this country.
Who is it supposed to be?
First we will need a big boat.
Can't go with a boat!
Because it's surrounded by ..
steep mountains...
Then, what should we do...
You will need a
Flying carpet, you twit!
Flying carpet?
From here go...
ahead ~
pass 3 mountains...
you will find...Amane village...
Go there! You idiot!
Who are you mimicking?
I wish you good luck.
It wasn't that good today ..
A flying carpet...
Sounds like a fairy tale....
But without it, we can't reach Maou's castle, right?
Let's go.
Brother ..
Madam
It's time to leave.
I know.
Get that thing... ready.
Yes.
Yamada Takayuki - Yoshihiko
Kinami Haruka - Murasaki
Muro Tsuyoshi - Merebu
Okamoto Azusa - Hisa
Sato Jiro - Hotoke
Takuma Shin - Danjou
Subtitles / Translation by Danburi Editor / QC by \( -o _ o- )/